Native Greek Localisation Tester-Freelance

About the Role

Greek Localization Tester — Bangkok, Onsite. Freelance, part-time, project-by-project. Must be available to work ON-SITE (RWS Bangkok) when called.

Responsibilities

• Linguistic testing: meticulously check the UI for translation errors, grammatical mistakes, spelling issues, and other linguistic bugs.
• Functional & internationalization testing: identify and report technical issues related to localization, such as text truncation, layout problems, display errors, and regional formatting inconsistencies.
• Bug reporting: clearly document and report issues using internal spreadsheets, providing detailed and actionable information.
• Execute test plans and complex test cases with precision, following detailed instructions.
• Work with various devices (smartphones, smartwatches, etc.) and common software tools as required for testing.

Qualifications

• Native-level proficiency in Greek with strong linguistic expertise, including cultural nuance and consistent terminology.
• Exceptional attention to detail and the ability to spot subtle linguistic and functional issues.
• Comfortable using Google Drive and Google Sheets and navigating technical test setups.
• Strong critical thinking and troubleshooting skills to identify problems and propose solutions.
• Clear and concise communication for reporting bugs and providing feedback.
• Previous experience in localization, quality assurance, or linguistic roles is a significant plus.

Additional Information

• Location: Bangkok (on-site)
• Employment type: Freelance / part-time, project-by-project