Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer - Environmental Science, Energy, and Sustainability

About the Company

Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community. We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.

About the Role

We are seeking experienced translators with strong subject matter expertise to review content translated using AI, including academic manuscripts and non-academic material originally written in various languages. You will evaluate AI-generated translations to ensure accuracy, fluency, and high linguistic and contextual standards in native-level English or the target language.

Key Responsibilities

• Ensure that AI-generated text accurately conveys the meaning of the source manuscript
• Identify and revise incorrect terminology, unclear phrases, or convoluted sentence structures
• Enhance the fluency, grammar, and readability of translated output
• Compare AI translation with the original text to identify and correct missing or mistranslated content
• Deliver final outputs that are clear, natural, and reflect the appropriate tone in English or the target language, whether academic or non-academic

Qualifications

• Meet any one of the following: a degree in Translation or equivalent with significant translation training from a recognized institution
• A graduate (or higher) degree in any other field plus two years of comprehensive professional experience in translation
• Five years of comprehensive professional experience in translation

Additional Information

• If you were associated with us in a similar role in the past, please contact freelancetranslator@cactusglobal.com before you apply/register