QA Specialist

Primary Responsibilities:

• Conduct quality review and linguistic validation of English to Thai subtitle content of English and non-English content.
• Ensure accuracy of translation, grammar, spelling, punctuation, consistency, fluency, and intent is conveyed through subtitles.
• Provide feedback to translators and handle their responses.
• Escalate any issues with the subtitle quality and collaborate with the production team to resolve issues in a timely manner.
• Follow department specific schedules and guidelines and demonstrate adherence to the schedule.
• Support root cause analysis for Thai language quality issues.
• Actively participate in all job/personal knowledge training program.
• Other duties as assigned by the lead linguists.

What you bring:

• Bachelor of Arts degree in language, translation, or relevant field.
• Extensive experience working in localization and subtitling.
• Outstanding Thai and English language skills, both written and oral.
• A passion for languages and dedication to quality.
• Knowledge of other languages and culture (Korean, Japanese, Chinese, SEA languages) is a plus.
• Must be organized, diligent, and work well under pressure.
• Strong organizational skills and attention to detail.
• Can apply good judgement and research when faced with ambiguous situations.
• Team player and ability to multitask.
• Capable of working in a fast-paced environment with hard deadlines.
• Strong collaboration skills to ensure success across the team.
• Ability to work independently.