Finnish Localisation Tester - Freelance

About the Role

We are looking for a freelance Finnish Localization Tester to join RWS Bangkok on a project-by-project basis. The role combines the technical discipline of functional testing with linguistic testing and requires on-site availability at RWS Bangkok when called.

Responsibilities

• Linguistic testing: meticulously check the UI for translation errors, grammatical mistakes, spelling issues, and other linguistic bugs.
• Functional & internationalization testing: identify and report technical issues related to localization such as text truncation, layout problems, display errors, and regional formatting inconsistencies.
• Bug reporting: clearly document and report issues using internal spreadsheets, providing detailed and actionable information.
• Execute test plans and complex test cases exactly as instructed, paying attention to detailed instructions.

Qualifications

• Native-level speaker of the target language with high linguistic expertise, cultural nuance, natural flow, and consistent terminology.
• Exceptional attention to detail and the ability to spot subtle linguistic and functional issues.
• Comfortable working with various devices (smartphones, smartwatches, etc.) and proficient with Google Drive/Google Sheets; able to navigate technical setups and follow complex instructions.
• Critical thinking and troubleshooting skills; able to independently identify problems and propose efficient solutions.
• Strong written communication for clear, concise bug reports and feedback.
• Previous experience in localization, quality assurance, or linguistic roles is a significant plus.

Additional Information

• Location: Bangkok — ON-SITE at RWS Bangkok when called.
• Contract type: Freelance, part-time, project-by-project.