นักแปลเอกสาร

Responsibilities

• แปลเนื้อหาการฝึกอบรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ให้เข้าถึงได้ง่ายและเหมาะสมกับบริบททางวัฒนธรรม พร้อมตรวจสอบความถูกต้องของคำศัพท์ทางเทคนิค
• แปลเอกสารการฝึกอบรม แบบประเมินสมรรถนะ และสื่อการสอนทางเทคนิคให้ครบถ้วนและใช้งานได้จริง
• ดำเนินกิจกรรมการแปลในหน้างาน ประสานงานกับฝ่ายปฏิบัติการและฝ่ายความปลอดภัย เพื่อให้การสื่อสารทั่วถึงและชัดเจน
• ติดตามงาน จัดตารางแปลตามที่ตกลง และให้ข้อเสนอแนะเพื่อปรับปรุงคุณภาพการแปลอย่างต่อเนื่อง
• ตรวจสอบให้การทำงานเป็นไปตามมาตรฐานความปลอดภัยของเหมืองและขั้นตอนปฏิบัติงาน
• ดูแลการบันทึกเอกสารการฝึกอบรมและรายงานความก้าวหน้าให้ผู้บริหาร
• ปฏิบัติตามกระบวนการของระบบควบคุมเอกสารของบริษัทเพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนด

Qualifications

• (จำเป็น) ปริญญาตรีด้านการแปลหรือภาษาศาสตร์
• (จำเป็น) มีความชำนาญในการใช้โปรแกรม Microsoft Office
• (จำเป็น) มีใบอนุญาตขับขี่รถยนต์เกียร์ธรรมดาที่ถูกต้องตามกฎหมายไทย
• (พึงประสงค์) มีประสบการณ์ทำงานจริงมากกว่า 5 ปี ในสภาพแวดล้อมซับซ้อน เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารเทคนิคและการสื่อสารข้ามทีม
• (พึงประสงค์) มีประสบการณ์ในการวางแผนและปรับปรุงกระบวนการแปลให้สอดคล้องกับตารางโครงการและแนวทางการทำงาน

Skills / Technical Skills

• (จำเป็น) มีประสบการณ์ในการใช้แนวทาง Continuous Improvement / Business Improvement เพื่อยกระดับกระบวนการแปลและเพิ่มประสิทธิภาพโครงการ
• (จำเป็น) ใช้ภาษาอังกฤษได้ดี สามารถแปลแนวคิดซับซ้อนให้เข้าใจง่าย และทำงานร่วมกับทีมปฏิบัติการและฝ่ายความปลอดภัยได้
• (จำเป็น) มีทักษะการวิเคราะห์ สามารถประเมินคุณภาพงานแปล ตรวจสอบจุดที่ต้องปรับปรุง และติดตามแนวโน้มเทคโนโลยีภาษา
• (พึงประสงค์) ชำนาญในการใช้ซอฟต์แวร์จัดการงานแปล เช่น SDL Trados, memoQ, Wordfast และเครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
• สามารถจัดทำรายงานการแปลที่ชัดเจนและบันทึกรายละเอียดความสามารถด้านภาษาและผลการแปลเพื่อสนับสนุนการปฏิบัติตามข้อกำหนด

Additional Information

• มีความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับอันตรายในสภาพแวดล้อมเหมือง โดยเน้นความเสี่ยง เช่น ความมั่นคงของพื้นดิน ข้อจำกัดด้านทัศนวิสัย และการตระหนักถึงอันตรายในการฝึกอบรม
• สามารถตัดสินใจและจัดการงานได้ด้วยตนเอง รักษามาตรฐานงานแปลคุณภาพสูง และเป็นตัวอย่างที่ดีแก่เพื่อนร่วมงาน
• (พึงประสงค์) มีทัศนคติเชิงบวก กระตุ้นและสร้างแรงจูงใจให้ทีมงาน ส่งเสริมการทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพ